1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:09,376 --> 00:00:11,708 Δεν πάω εκεί μέσα! 3 00:00:11,778 --> 00:00:14,212 Όχι! Δεν πάω εκεί μέσα! 4 00:00:14,280 --> 00:00:18,717 Όχι! Δεν πάω εκεί μέσα! Δεν πάω εκεί μέσα! 5 00:00:18,785 --> 00:00:20,480 δεν πάω! Θα σε σκοτώσω! 6 00:00:20,553 --> 00:00:22,578 Βγάλε τα πόδια σου από πάνω μου, κρετίνα! 7 00:00:38,004 --> 00:00:39,494 Ανάθεμά το. 8 00:01:05,098 --> 00:01:07,032 Ποιος είσαι; 9 00:01:08,268 --> 00:01:09,758 Τριστάνος. 10 00:01:12,305 --> 00:01:14,239 - Μπρι Τριστάν. - Βαθμός και μονάδα. 11 00:01:15,542 --> 00:01:19,205 Κύριε. Cadet, δεύτερης κατηγορίας, Europa Base. 12 00:01:19,279 --> 00:01:22,180 - Ευρώπη; - Ναι. 13 00:01:22,248 --> 00:01:25,843 - Η Ευρώπη είναι στην άμυνα. - Ναι, είναι, κύριε. 14 00:01:25,919 --> 00:01:28,547 Μου λες ότι είσαι πιλότος μαχητικού. 15 00:01:28,621 --> 00:01:30,612 Πέταξες ένα μαχητικό του Έξετερ. 16 00:01:30,690 --> 00:01:35,457 Όχι, μόνο προπονητής. συνελήφθηκα πριν δω ποτέ το εσωτερικό ενός Έξετερ. 17 00:01:35,528 --> 00:01:37,120 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 18 00:01:38,431 --> 00:01:40,922 Είναι δύσκολο να το πω. 19 00:01:41,000 --> 00:01:45,733 Αλλά αν ο κύκλος μου είναι ακόμα κάθε 28 ημέρες, λίγο περισσότερο από τρεις μήνες. 20 00:01:46,906 --> 00:01:48,840 Η δεύτερη ακτίνα της Ευρώπης. 21 00:01:48,908 --> 00:01:52,139 Ήμουν με τον διοικητή μου σε προπονητή δύο ατόμων. 22 00:01:54,547 --> 00:01:58,039 Κάναμε εξάσκηση σε μια σέσουλα ανεφοδιασμού στην ιοβιακή ατμόσφαιρα. 23 00:01:58,118 --> 00:02:00,985 Μας χτυπούσαν τραβώντας πέντε G ενώ σκαρφάλωσε έξω. 24 00:02:02,455 --> 00:02:05,185 Τα συστήματα εκτίναξης πυροβόλησαν. 25 00:02:06,326 --> 00:02:08,851 - Ξυπνήσαμε εδώ. - Μόνος; 26 00:02:08,928 --> 00:02:10,589 Ήμουν με τον διοικητή. 27 00:02:10,663 --> 00:02:12,824 - Πώς τον έλεγαν; - Χάρτλεϋ. 28 00:02:12,899 --> 00:02:14,958 - Πού είναι τώρα; - Νεκρός. 29 00:02:16,035 --> 00:02:18,003 Πέθανε πριν από μερικές εβδομάδες. 30 00:02:19,072 --> 00:02:21,165 Ή περισσότερο. 31 00:02:21,241 --> 00:02:23,709 Δεν ξέρω πραγματικά πόσο καιρό. 32 00:02:27,780 --> 00:02:29,270 Τι είναι αυτό; 33 00:02:30,383 --> 00:02:31,941 Στο μπράτσο σου. Δείξε μου το. 34 00:02:33,019 --> 00:02:35,078 Δείξε μου το! 35 00:02:43,029 --> 00:02:46,021 - Τι είναι; - Δερματικό μόσχευμα. 36 00:02:47,634 --> 00:02:49,693 Το δέρμα τους. 37 00:02:51,004 --> 00:02:52,164 Γιατί; 38 00:02:56,209 --> 00:02:58,700 Νομίζω ότι προσπαθούν να με αλλάξουν... 39 00:03:00,180 --> 00:03:01,670 σε ένα από αυτά. 40 00:03:07,820 --> 00:03:10,482 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την τηλεόρασή σας. 41 00:03:10,557 --> 00:03:13,390 Μην επιχειρήσετε για να προσαρμόσετε την εικόνα. 42 00:03:13,459 --> 00:03:16,394 Τώρα ελέγχουμε η μετάδοση. 43 00:03:16,462 --> 00:03:18,521 Εμείς ελέγχουμε το οριζόντιο... 44 00:03:18,598 --> 00:03:20,532 και η κάθετη. 45 00:03:20,600 --> 00:03:23,535 Μπορούμε να σε κατακλύσουμε με χίλια κανάλια... 46 00:03:23,603 --> 00:03:28,438 ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα στην κρυστάλλινη διαύγεια... 47 00:03:28,508 --> 00:03:30,442 και παραπέρα. 48 00:03:30,510 --> 00:03:32,501 Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σου... 49 00:03:32,579 --> 00:03:35,946 σε οτιδήποτε η φαντασία μας μπορεί να συλλάβει. 50 00:03:36,015 --> 00:03:37,949 Για την επόμενη ώρα... 51 00:03:38,017 --> 00:03:42,317 θα ελέγξουμε όλα αυτά που βλέπεις και ακούς. 52 00:03:53,766 --> 00:03:57,566 Πρόκειται να βιώσετε το δέος και το μυστήριο... 53 00:03:57,637 --> 00:04:01,664 που φτάνει από το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό για να... 54 00:04:01,741 --> 00:04:03,868 Τα Εξωτερικά Όρια. 55 00:04:10,483 --> 00:04:12,678 Οι άντρες του πολέμου γνώριζαν από καιρό… 56 00:04:12,752 --> 00:04:17,212 που οι πολεμιστές πρέπει συχνά να εγκαταλείπουν αυτές τις αλήθειες που υπερασπίζονται- 57 00:04:17,290 --> 00:04:21,454 ειρήνη, ανθρώπινη καλοσύνη, αγάπη- 58 00:04:21,527 --> 00:04:24,462 γιατί δεν έχουν νόημα στον εχθρό. 59 00:04:24,530 --> 00:04:28,591 Και έτσι, για να κερδίσετε, γινόμαστε αυτό που περιφρονούμε... 60 00:04:28,668 --> 00:04:31,398 και περιφρονούμε αυτό που γινόμαστε. 61 00:04:31,471 --> 00:04:34,838 Αν τα αγγίξεις, σταματούν να εκπέμπουν φως για ώρες. 62 00:04:34,907 --> 00:04:38,308 - Μας ακούνε; Ακούνε; - Δεν ξέρω. 63 00:04:38,378 --> 00:04:41,711 Έχουν κάνει ποτέ κάτι να σε κάνουν να νομίζεις ότι ήταν; 64 00:04:46,986 --> 00:04:48,146 Καλός. 65 00:04:48,221 --> 00:04:50,246 Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε; Ξέρεις σε τι βράχο βρισκόμαστε; 66 00:04:50,323 --> 00:04:53,690 Δεν μου είπατε ποτέ το όνομά σας, κύριε. 67 00:04:54,594 --> 00:04:57,154 Γιάννης. Ταγματάρχης John Skokes, Άλφα Πτέρυγα. 68 00:05:00,566 --> 00:05:02,693 Ο διοικητής πέρασε ώρες να κάνεις αυτό που κάνεις. 69 00:05:02,769 --> 00:05:05,863 - Ήταν εδώ μαζί σου; - Μέχρι που πέθανε. 70 00:05:06,939 --> 00:05:09,339 Μέχρι πολύ καιρό μετά τον θάνατό του. 71 00:05:09,409 --> 00:05:12,401 Μόλις τον άφησαν εδώ... 72 00:05:12,478 --> 00:05:15,936 σαν να έπρεπε κάνε κάτι με το σώμα. 73 00:05:16,015 --> 00:05:19,280 Τον άγγιξα μια φορά να κλείσει τα μάτια... 74 00:05:19,352 --> 00:05:21,343 γιατί συνέχιζε να με κοιτάζει. 75 00:05:23,022 --> 00:05:25,013 Τελικά τον πήραν. 76 00:05:27,994 --> 00:05:30,554 Τα καταραμένα μάλλον τρώνε τους νεκρούς τους. 77 00:05:30,630 --> 00:05:32,621 Βρήκε τίποτα; 78 00:05:32,699 --> 00:05:34,724 Δεν μπορούσε να κινηθεί πολύ καλά. 79 00:05:34,801 --> 00:05:37,292 Έχασε μέρος των ποδιών του στις αρχές του πολέμου. 80 00:05:37,370 --> 00:05:39,361 Γι' αυτό ήταν εκπαιδευτής. 81 00:05:40,907 --> 00:05:42,898 Είπε ότι δεν μπορούσαμε να είμαστε στον εξωγήινο εγχώριο κόσμο... 82 00:05:42,975 --> 00:05:47,173 γιατί το υπολόγισαν σε πάνω από δύο βαρύτητα. 83 00:05:47,246 --> 00:05:50,238 Αποφάσισαν ότι αυτό το φεγγάρι ή αστεροειδής, ή οτιδήποτε άλλο είναι... 84 00:05:50,316 --> 00:05:52,307 ήταν λίγο κάτω από το ένα G. 85 00:05:53,386 --> 00:05:55,354 Σωστό ακούγεται. 86 00:05:55,421 --> 00:05:58,447 - Αυτό είναι καλό. - Είναι; 87 00:05:58,524 --> 00:06:01,459 Σημαίνει ότι έχουμε μια ευκαιρία να βγούμε έξω από εδώ. Είμαστε στον κόσμο του σπιτιού τους- 88 00:06:01,527 --> 00:06:04,724 - Δεν υπάρχει διέξοδος, ταγματάρχη. - Υπάρχει τρόπος. 89 00:06:04,797 --> 00:06:08,289 Πως; Είναι εκατό φορές πιο δυνατοί από εμάς. 90 00:06:08,368 --> 00:06:10,996 Αυτοί οι τοίχοι είναι κατασκευασμένοι από κρύσταλλο είναι τόσο σκληρό όσο το διαμάντι. 91 00:06:11,070 --> 00:06:13,834 - Υπάρχει τρόπος. - Θα σε βασανίσουν όπως ο διοικητής. 92 00:06:13,906 --> 00:06:15,567 - Άκουσέ με, Καντέτ. - Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω. 93 00:06:15,641 --> 00:06:17,404 Άκουσέ με, Καντέτ! 94 00:06:18,478 --> 00:06:21,572 Πρέπει να επιστρέψω στον αγώνα γιατί Πρέπει, και αυτό σκοπεύω να κάνω. 95 00:06:21,647 --> 00:06:23,911 - Καταλαβαίνεις; - Είπε το ίδιο πράγμα. 96 00:06:23,983 --> 00:06:26,474 Λοιπόν, ήταν ανάπηρος. Δεν είμαι. 97 00:06:27,787 --> 00:06:31,484 Κάθε μέρα τον έπαιρναν, κάθε μέρα τον έφεραν πίσω λίγο λιγότερο ζωντανό. 98 00:06:31,557 --> 00:06:34,549 Δεν θα μπορέσω να τα παρακολουθήσω κάνε το ίδιο σε σένα. δεν είμαι! 99 00:06:34,627 --> 00:06:36,993 Δεν θα χρειαστεί! 100 00:06:37,063 --> 00:06:38,997 Με ακούς. 101 00:06:39,065 --> 00:06:42,523 Φεύγουμε γιατί αν χάσουμε, τελείωσε. 102 00:06:42,602 --> 00:06:45,969 Η Γη έφυγε, ο Άρης έφυγε, η αποικία έχει φύγει. 103 00:06:46,038 --> 00:06:50,065 Απλώς θα μας εξαφανίσουν, και δεν θα μείνει πουθενά να πάτε. 104 00:06:50,143 --> 00:06:52,134 Πρέπει να επιστρέψω στον αγώνα... 105 00:06:52,211 --> 00:06:54,475 και από εδώ και πέρα, η επιχείρησή μας φεύγει από εδώ. 106 00:06:54,547 --> 00:06:57,209 Είναι σαφές, στρατιώτη; 107 00:06:57,283 --> 00:07:00,548 Ναι, κύριε. Ό,τι πεις. 108 00:07:06,859 --> 00:07:09,089 Που στο διάολο σε βρήκαν; 109 00:07:10,329 --> 00:07:12,923 Με συνέταξε το UNDF. 110 00:07:12,999 --> 00:07:16,662 Εισήγαγαν τη στράτευση σε όλους άνω των 18 ετών πέρυσι. 111 00:07:18,604 --> 00:07:20,595 Δεν το ήξερες; 112 00:07:22,775 --> 00:07:25,266 Δεν έχω επιστρέψει στη Γη σε πολύ καιρό. 113 00:07:28,247 --> 00:07:30,181 Ο πόλεμος είναι το παν πλέον. 114 00:07:31,350 --> 00:07:34,114 Ήρθαν στο σχολείο μου και μας δοκίμασε όλους. 115 00:07:34,187 --> 00:07:36,815 Αποφάσισαν ότι είχα αυτό που χρειαζόταν να γίνει πιλότος μαχητικού. 116 00:07:36,889 --> 00:07:39,414 Το έκαναν, έτσι; 117 00:07:39,492 --> 00:07:43,656 εχεις δικιο. ξέρω. τους είπα ότι έκαναν λάθος. 118 00:07:43,729 --> 00:07:46,755 Είπαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων μίλησαν μόνοι τους. 119 00:07:46,833 --> 00:07:49,893 Φοβόμουν τόσο πολύ να τσακωθώ, Ήμουν άρρωστος κάθε πρωί. 120 00:07:51,737 --> 00:07:55,571 Τότε σκέφτηκα, αν μπορούσαν πάρε με από προπονητή... 121 00:07:55,641 --> 00:07:58,132 κατευθείαν από την καρδιά του δικού μας ηλιακού συστήματος... 122 00:07:59,412 --> 00:08:01,346 ο πόλεμος πρέπει να τελειώσει. 123 00:08:01,414 --> 00:08:03,348 Όχι! Κερδίσαμε εκείνη τη μέρα. 124 00:08:03,416 --> 00:08:05,111 Ήρθαν σωστά στην αυλή μας... 125 00:08:05,184 --> 00:08:07,982 και για μια φορά τρελαθήκαμε αρκετά να κάνει τη διαφορά. 126 00:08:08,054 --> 00:08:11,956 Στην πραγματικότητα, εγώ προσωπικά έβγαλε το καράβι σου! 127 00:08:12,024 --> 00:08:14,322 Με ακούς εκεί έξω; 128 00:08:14,393 --> 00:08:16,827 Πρέπει να χώρισα περίπου χίλια από εσάς άσχημα καθάρματα! 129 00:08:16,896 --> 00:08:20,832 Τι πιστεύετε για αυτό, ε; Αυτός ήμουν εγώ! Αυτό έκανα! 130 00:08:20,900 --> 00:08:23,460 Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω ποιος μπορεί να σε ακούσει. 131 00:08:23,536 --> 00:08:26,699 Δεν έχει σημασία. Είναι σημαντικό. Μας απέδειξε ότι μπορούμε να κερδίσουμε. 132 00:08:26,772 --> 00:08:29,070 Ήταν η πρώτη φορά που τους πονούσαμε χειρότερα από ότι μας πλήγωσαν... 133 00:08:29,141 --> 00:08:31,234 και ένιωθε πολύ καλά να ξέρουμε ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 134 00:08:31,310 --> 00:08:32,971 - Έκανε διαφορά; - Ναι. 135 00:08:33,045 --> 00:08:34,979 Τους έκανε να αλλάξουν την τακτική τους, υποχωρούν... 136 00:08:35,047 --> 00:08:37,379 κρατούν τα πλοία κεφαλαίων τους προς τα πίσω αντί να τα διαπράττει. 137 00:08:37,450 --> 00:08:39,975 Καταλάβαμε ότι αυτοί δεν ήταν άφθαρτοι. 138 00:08:40,052 --> 00:08:43,249 Πρέπει να σου πω, ήταν καιρός να το ανακαλύψουμε. 139 00:08:45,324 --> 00:08:48,816 Αυτή τη στιγμή όταν με χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ... 140 00:08:48,895 --> 00:08:51,056 όταν προσπαθώ να αμυνθώ ένα ολόκληρο καράβι αποίκων... 141 00:08:51,130 --> 00:08:53,598 προσπαθώντας να κάνουν το δρόμο της επιστροφής στο σύστημα sol... 142 00:08:53,666 --> 00:08:55,600 Χάνω τον κύριο κινητήρα μου. 143 00:08:56,736 --> 00:09:01,605 Ένας μηχανικός πτήσης κάνει έναν ηλίθιο λάθος βαθμονόμηση ενός ρυθμιστή ροής... 144 00:09:01,674 --> 00:09:04,768 και έχω βγει από τον καταραμένο πόλεμο! 145 00:09:11,183 --> 00:09:12,707 Τι είναι αυτό; 146 00:09:12,785 --> 00:09:14,912 - Έρχονται μια φορά την ημέρα με φαγητό. - Μείνε πίσω. 147 00:09:14,987 --> 00:09:16,511 Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις! 148 00:09:56,395 --> 00:09:58,989 Αυτό είναι το μόνο που μας δίνουν. 149 00:10:00,066 --> 00:10:02,330 Δεν είμαι τόσο πεινασμένος. 150 00:10:03,402 --> 00:10:06,667 Πρέπει να διατηρήσεις τη δύναμή σου. 151 00:10:06,739 --> 00:10:10,300 Μου πήρε μέρες για να το καταλάβω υποτίθεται ότι ήταν φαγητό. 152 00:10:10,376 --> 00:10:12,435 Μου πήρε ακόμη περισσότερο χρόνο για να προσπαθήσω να φάω ένα. 153 00:10:14,146 --> 00:10:16,137 Υπάρχει ένας εύκολος τρόπος να τους σκοτώσεις. θα σου δείξω. 154 00:10:16,215 --> 00:10:17,944 Όχι, το είδα. 155 00:10:18,017 --> 00:10:19,951 Είναι σχεδόν άγευστα αν είναι ακόμα ζεστά. 156 00:10:22,054 --> 00:10:24,022 Θα μπορούσα να το πιάσω για σένα. 157 00:10:24,090 --> 00:10:25,853 Προτιμώ να πεινάω, ευχαριστώ. 158 00:10:27,827 --> 00:10:31,820 Το είπε ο διοικητής. Περίμεναν μέχρι να λιμοκτονήσει. 159 00:10:31,897 --> 00:10:34,388 Σταμάτησαν να του φέρνουν φαγητό... 160 00:10:34,467 --> 00:10:37,197 και μετά μου έφεραν μόνο το δικό μου όταν είχε φύγει. 161 00:10:37,269 --> 00:10:39,294 Απλώς τον έκανε τόσο αδύναμο. 162 00:10:39,372 --> 00:10:42,637 Δεν ήταν πολύ καιρό μέχρι που παρακαλούσε για έλεος. 163 00:10:42,708 --> 00:10:45,040 Τώρα, καταλαβαίνουν τη γλώσσα μας, νομίζω. 164 00:10:45,111 --> 00:10:49,172 Μπορούν να το μιλήσουν μέσω μιας μηχανής. Όχι όμως έλεος. 165 00:10:49,248 --> 00:10:51,978 Δεν νομίζω ότι υπάρχει λέξη για αυτό στη γλώσσα τους. 166 00:10:54,487 --> 00:10:56,250 Παρακαλώ φάτε. 167 00:10:57,790 --> 00:11:01,351 Ή θα φύγω ή θα πεθάνω πολύ πριν κάτι τέτοιο μου συμβαίνει. 168 00:11:01,427 --> 00:11:03,361 Οπότε μην ανησυχείς. 169 00:11:05,297 --> 00:11:06,787 Τι; 170 00:11:07,867 --> 00:11:10,233 Αυτό παίρνει τόσο γρήγορα. 171 00:11:10,302 --> 00:11:12,463 Τι εννοείς «αυτός»; 172 00:11:12,538 --> 00:11:15,029 Αυτό είναι το τρίτο μόσχευμα που δοκίμασαν. 173 00:11:15,107 --> 00:11:18,804 Είπαν ότι προσπαθούν να παρακάμψουν ανθρώπινο DNA με το δικό τους. 174 00:11:18,878 --> 00:11:21,870 - Έτσι με αλλάζουν. - Γιατί; 175 00:11:21,947 --> 00:11:24,211 Είπαν ότι ήταν ένα πείραμα. 176 00:11:25,284 --> 00:11:26,945 Λειτουργεί αυτή τη φορά. 177 00:11:28,387 --> 00:11:31,356 - Εδώ. Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω. - Πονάει. 178 00:11:31,424 --> 00:11:35,588 Ίσως υπάρχει τρόπος να το κόψουμε ή ξύστε το ή κάτι τέτοιο. 179 00:11:35,661 --> 00:11:37,652 - Όχι, όχι. - Κι αν προσπαθήσουν να μας αλλάξουν όλους; 180 00:11:37,730 --> 00:11:41,222 - Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε να ξεφύγουν! - Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις! 181 00:11:41,300 --> 00:11:43,791 -Κλείνεις τα μάτια σου. Κλείστε τα μάτια σας. - Όχι. 182 00:11:43,869 --> 00:11:46,667 - Δάγκωσε δυνατά! - Παρακαλώ! Όχι! 183 00:11:46,739 --> 00:11:48,673 Όχι, φοβάμαι! Παρακαλώ! 184 00:11:49,608 --> 00:11:51,769 Μην το κάνετε! 185 00:11:54,980 --> 00:11:56,242 Καθυστερώ! 186 00:11:58,184 --> 00:12:00,015 Καθυστερώ! 187 00:12:01,420 --> 00:12:03,012 Παρακαλώ! 188 00:12:06,058 --> 00:12:07,548 Παρακαλώ! 189 00:12:07,626 --> 00:12:09,116 Παρακαλώ! 190 00:12:12,865 --> 00:12:15,857 Θέλετε λοιπόν να μάθετε πώς Έβγαλα αυτό το καταδρομικό σου; 191 00:12:15,935 --> 00:12:19,166 Είχα εξαντλήσει σχεδόν όλα τα καύσιμα μου βουτιά στη βαρύτητα της Ευρώπης... 192 00:12:19,238 --> 00:12:22,230 και μετά τράβηξα έξω από κάτω του. 193 00:12:28,147 --> 00:12:31,708 Το καταδρομικό δεν ήξερε καν ότι ήμουν εκεί μέχρι που ήταν πολύ αργά. 194 00:12:33,219 --> 00:12:35,551 Κατέβηκα από δύο Mark 9. 195 00:12:37,189 --> 00:12:41,216 Άναψαν τις φλόγες τους και όλα που έκανε ήταν να πυροδοτήσει τα πυρηνικά νωρίς. 196 00:12:42,228 --> 00:12:45,561 Εξερράγησαν περίπου 500 γιάρδες από τους κύριους κινητήρες. 197 00:12:53,672 --> 00:12:55,663 Έπρεπε να ήσουν εκεί. 198 00:13:00,613 --> 00:13:02,945 Αυτό το καταδρομικό διαλύθηκε πάνω από την Ευρώπη... 199 00:13:03,015 --> 00:13:06,951 και απλά κάθισα στο πιλοτήριο χωρίς καύσιμα και σε είδα να πεθαίνεις, για μια αλλαγή. 200 00:13:07,019 --> 00:13:10,511 Και θα το ξανακάνω. Με ακούς; 201 00:13:10,589 --> 00:13:13,023 Δεν έχω τελειώσει ακόμα! 202 00:13:13,092 --> 00:13:15,026 Έλα λοιπόν! 203 00:16:23,716 --> 00:16:26,150 - Άρχισαν. - Τι; 204 00:16:26,218 --> 00:16:28,778 - Ω, Θεέ μου. - Είναι όλα καλά τώρα. 205 00:16:28,854 --> 00:16:31,414 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 206 00:16:31,490 --> 00:16:33,481 Δεν χρησιμοποιούν αναισθητικό. 207 00:16:34,727 --> 00:16:37,719 Είναι όλα καλά τώρα. Είναι όλα καλά τώρα. 208 00:16:42,334 --> 00:16:43,995 Πονάει τόσο πολύ. 209 00:16:45,070 --> 00:16:46,560 ξέρω. 210 00:16:48,907 --> 00:16:52,809 Θέλω να ξέρεις κάτι, Μπρι, και θέλω να το σκεφτείς. 211 00:16:52,878 --> 00:16:57,315 Ενώ έφυγες, βρήκα κάτι που θα μας βγάλει από εδώ. 212 00:16:58,150 --> 00:17:00,084 Το έκανες; 213 00:17:01,186 --> 00:17:04,053 - Θα πάρει λίγο χρόνο. - Δεν έχω άλλο χρόνο. 214 00:17:04,123 --> 00:17:06,318 Πρέπει να είσαι δυνατός. 215 00:17:06,392 --> 00:17:08,656 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Θα γίνω άνθρωπος. 216 00:17:10,095 --> 00:17:12,256 Θα είσαι πάντα άνθρωπος. 217 00:17:12,331 --> 00:17:16,358 Ό,τι κι αν σου κάνουν, δεν μπορούν να το αλλάξουν ποτέ. 218 00:17:22,441 --> 00:17:24,238 Δεν θα σε ξαναπονάω. 219 00:17:28,447 --> 00:17:30,438 Κράτα με σε παρακαλώ. 220 00:17:46,698 --> 00:17:48,689 Κάνεις λάθος, ξέρεις. 221 00:17:49,768 --> 00:17:52,134 Σχετικά με τι; 222 00:17:52,204 --> 00:17:54,832 Μπορούν να μας αλλάξουν. 223 00:17:54,907 --> 00:17:58,070 Έχουν πάει άλλαξε μας από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος. 224 00:17:58,143 --> 00:18:00,077 Πως; 225 00:18:00,145 --> 00:18:02,136 Δεν το έχεις δει; 226 00:18:03,215 --> 00:18:05,479 Πότε ήταν η τελευταία φορά επέστρεψες στη Γη; 227 00:18:05,551 --> 00:18:07,212 Πριν από τέσσερα χρόνια. 228 00:18:07,286 --> 00:18:11,120 Πέταξα στη μοίρα που συνόδευε ο Πρόεδρος του ΟΗΕ επιστρέφει στη Γη... 229 00:18:11,190 --> 00:18:15,718 αφού προσπάθησε να διαπραγματευτεί η παράδοση της αποικίας του Έψιλον... 230 00:18:17,529 --> 00:18:19,520 πριν το εξαφανίσουν. 231 00:18:22,434 --> 00:18:26,268 Ήταν η τελευταία φορά ότι είδα τον ήλιο σε έναν γαλάζιο ουρανό. 232 00:18:27,773 --> 00:18:30,435 Ήταν η τελευταία φορά που έφαγα κρέας. 233 00:18:31,777 --> 00:18:34,769 Ήταν η τελευταία φορά που έκανα μπάνιο. 234 00:18:36,882 --> 00:18:39,282 Μου λείπει. 235 00:18:39,351 --> 00:18:41,751 Δεν θα το αναγνώριζες πια. 236 00:18:48,827 --> 00:18:51,489 Η Γη έχει αλλάξει τόσο πολύ τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 237 00:18:53,899 --> 00:18:56,493 Ο πόλεμος άλλαξε τα πάντα. 238 00:18:56,568 --> 00:18:58,661 Ξύπνησαν. Ξέρουν για τι παλεύουν. 239 00:18:59,738 --> 00:19:01,672 Για τι παλεύουν; 240 00:19:01,740 --> 00:19:04,834 Δεν υπάρχουν πια μπλε ουρανοί, μόνο γκρι. 241 00:19:04,910 --> 00:19:08,710 Όξινη ομίχλη από τα εργοστάσια πυρομαχικών που δεν σταματούν ποτέ τώρα. 242 00:19:09,815 --> 00:19:13,148 Είναι ένα αστυνομικό κράτος με σιτηρέσιο και δουλειά, φόβο και μίσος. 243 00:19:13,218 --> 00:19:15,812 Δεν μου λείπει. Είναι η αρχή του τέλους. 244 00:19:15,888 --> 00:19:17,515 - Όχι. Κάνεις λάθος. - Δεν έχεις πάει εκεί! 245 00:19:17,589 --> 00:19:21,116 Πριν από τον πόλεμο, η Γη δεν είχε ακόμη ενωθούν ως ένας κόσμος. 246 00:19:21,193 --> 00:19:25,220 Ήμασταν εκατό διαφορετικές φωνές λογομαχώντας σε τόσες γλώσσες. 247 00:19:25,297 --> 00:19:28,824 Ξέρω ότι μπορούν να νικηθούν, Μπρι. 248 00:19:28,901 --> 00:19:31,665 - Το πιστεύω αυτό. - Ναι, έτσι δεν είναι; 249 00:19:31,737 --> 00:19:33,227 Ναί. 250 00:19:35,707 --> 00:19:38,505 Και την ημέρα της τελευταίας μάχης... 251 00:19:38,577 --> 00:19:41,603 θα μπορέσουν να σταματήσουν και κοιτούν τον εαυτό τους... 252 00:19:41,680 --> 00:19:44,342 και θυμηθείτε ακριβώς ποιοι είναι και τι είναι... 253 00:19:45,417 --> 00:19:47,817 και ότι είναι ακόμα άνθρωποι. 254 00:19:49,154 --> 00:19:50,849 Το ίδιο και εμείς. 255 00:20:44,209 --> 00:20:47,337 Όποιος κι αν είναι, σίγουρα ελπίζω δεν ξερει τιποτα... 256 00:20:47,412 --> 00:20:50,279 για τα αμυντικά σχέδια της Γης. 257 00:20:50,349 --> 00:20:52,874 Έχετε βασανιστεί ποτέ; 258 00:20:52,951 --> 00:20:54,942 Όχι ακόμα. 259 00:20:57,723 --> 00:20:59,315 Έχω εκπαιδευτεί όμως. 260 00:20:59,391 --> 00:21:03,293 Ξέρω ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα που θα με έκανε να εγκαταλείψω τους ανθρώπους μου. 261 00:21:06,265 --> 00:21:08,130 Τι σου έκαναν; 262 00:21:08,200 --> 00:21:10,930 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα θα μπορούσαν να μου κάνουν. 263 00:21:15,040 --> 00:21:18,840 Αλλά πριν, αφού ήμασταν εδώ για κανα δυο μερες... 264 00:21:21,246 --> 00:21:23,339 πήραν τον διοικητή και εμένα σε άλλο δωμάτιο... 265 00:21:23,415 --> 00:21:26,077 και μας έκανε να απογειωθούμε όλα μας τα ρούχα. 266 00:21:28,086 --> 00:21:30,077 Ντρεπόμουν τόσο πολύ. 267 00:21:33,158 --> 00:21:35,149 Δεν ξόδεψαν πολύ χρόνο κοιτάζοντας τον διοικητή... 268 00:21:35,227 --> 00:21:39,220 αλλά δεν νομίζω ότι το έκαναν ποτέ είδα μια γυναίκα στο παρελθόν γιατί... 269 00:21:42,200 --> 00:21:46,261 μπήκαν άλλοι δύο... μικρότερο, όπως είμαστε. 270 00:21:46,338 --> 00:21:49,637 Μάλλον ήταν θηλυκά. 271 00:21:49,708 --> 00:21:52,700 Και με εξέτασαν μέσα. 272 00:22:00,786 --> 00:22:04,278 Και μετά μια φωνή, μια φωνή μηχανής... 273 00:22:04,356 --> 00:22:06,881 με ρώτησε αν ήμουν πολεμιστής όπως ο άντρας. 274 00:22:06,958 --> 00:22:10,951 Είπα ότι ήμουν απλά ένας δόκιμος, Δεν ήξερα τίποτα για τον πόλεμο. 275 00:22:12,164 --> 00:22:14,792 Όλα όσα ήξερα για τον μαχητή του Έξετερ ήταν αυτό που μου είπαν. 276 00:22:18,503 --> 00:22:21,495 Ήταν το μόνο που ήξερα, αλλά τους το είπα. 277 00:22:22,507 --> 00:22:24,634 Είναι εντάξει. 278 00:22:24,710 --> 00:22:28,111 Έχουν αιχμαλωτίσει αρκετούς μαχητές μας να τα γνωρίζω από καρδιάς. 279 00:22:28,180 --> 00:22:30,410 Λοιπόν, σκέφτηκαν ο διοικητής ήξερε περισσότερα- 280 00:22:30,482 --> 00:22:33,315 μυστικά- λόγω του βαθμού του. 281 00:22:33,385 --> 00:22:37,014 Εκπαιδεύτηκε και αυτός, αλλά δεν νομίζω ότι ήξερε τίποτα. 282 00:22:37,089 --> 00:22:39,580 Πληγώθηκε τον πρώτο χρόνο του πολέμου. 283 00:22:39,658 --> 00:22:42,650 Δεν νομίζω ότι λένε στους εκπαιδευτές αμυντικά μυστικά, έτσι; 284 00:22:47,366 --> 00:22:49,425 Ήθελα απλώς να τελειώσει. 285 00:22:50,936 --> 00:22:54,201 Θα αυτοκτονούσαμε, αλλά ήταν πολύ αδύναμος και φοβόμουν πάρα πολύ. 286 00:22:54,272 --> 00:22:55,864 Μην το λες αυτό. 287 00:22:59,478 --> 00:23:01,412 Τι σου είπα; 288 00:23:02,414 --> 00:23:04,746 Που θα βρεις μια διέξοδος από εδώ. 289 00:23:05,984 --> 00:23:08,214 Και τι άλλο; 290 00:23:08,286 --> 00:23:10,254 Ότι δεν φεύγεις χωρίς εμένα. 291 00:23:11,089 --> 00:23:12,784 Σωστά. 292 00:23:17,863 --> 00:23:19,524 Πονάει; 293 00:23:20,599 --> 00:23:22,692 Όχι πια. Όχι όπως πριν. 294 00:23:24,669 --> 00:23:26,660 Αισθάνεται περίεργο όμως. 295 00:23:28,507 --> 00:23:30,998 Δεν μπορώ να δω τι έχουν κάνει πίσω εκεί. 296 00:23:32,077 --> 00:23:33,567 Εσείς; 297 00:23:52,097 --> 00:23:54,031 λυπάμαι. 298 00:23:54,099 --> 00:23:56,192 Όχι, είναι εντάξει. 299 00:23:56,268 --> 00:23:59,999 Απλώς δεν έχω συνηθίσει σε κανέναν με αγγίζει έτσι. 300 00:24:03,508 --> 00:24:05,999 Ξεχνάς πόσο έχει αλλάξει η Γη. 301 00:24:07,179 --> 00:24:09,477 Δεν καταλαβαίνω. 302 00:24:11,283 --> 00:24:14,741 Όλα τα αγόρια άνω των 16 αποστέλλονται στο πρόγραμμα εκπαίδευσης στην άμυνα. 303 00:24:16,321 --> 00:24:19,552 Ο διοικητής ήταν ο μόνος άντρας στη μοίρα μου, έτσι... 304 00:24:22,360 --> 00:24:25,921 - Ποτέ; - Ποτέ. 305 00:24:25,997 --> 00:24:29,489 Είσαι ο μόνος άντρας που με άγγιξε ποτέ ο τρόπος που με αγγίζεις τώρα. 306 00:24:32,504 --> 00:24:34,597 Και θα είσαι ο τελευταίος... 307 00:24:34,673 --> 00:24:37,198 γιατί δεν ξέρω πόσο ακόμα θα είμαι άνθρωπος. 308 00:24:44,382 --> 00:24:45,872 Τρέμεις. 309 00:24:48,453 --> 00:24:49,943 Όχι. Παρακαλώ. 310 00:24:56,795 --> 00:24:58,729 Μπρι, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 311 00:24:58,797 --> 00:25:03,029 Μπορούμε να μείνουμε έτσι λίγο ακόμα; 312 00:25:06,071 --> 00:25:07,766 Παρακαλώ; 313 00:25:11,142 --> 00:25:12,632 Εντάξει. 314 00:25:16,481 --> 00:25:20,349 Αν μπείτε στον αεραγωγό, πιστεύεις πραγματικά ότι θα βρεις διέξοδο; 315 00:25:21,853 --> 00:25:26,085 Μόλις κόψω αυτές τις μπάρες, θα είμαι σε θέση να κάνει ανίχνευση κάθε μέρα για λίγες ώρες. 316 00:25:27,659 --> 00:25:30,753 Αν άκουγαν, θα το άκουγαν με σταμάτησαν μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι; 317 00:25:32,297 --> 00:25:34,595 Αυτή είναι η υπερβολική τους αυτοπεποίθηση. 318 00:25:36,801 --> 00:25:40,703 Όταν βρω διέξοδο, θα μπορέσω να κόψω μακριά σε αυτό το άκρο ακριβώς όπως κάνω εδώ. 319 00:25:40,772 --> 00:25:41,898 Και μετά; 320 00:25:43,675 --> 00:25:46,143 Και βρες ένα όπλο. 321 00:25:46,211 --> 00:25:48,338 Ξέρουμε ότι αιμορραγούν όπως εμείς. 322 00:25:48,413 --> 00:25:51,075 Απλώς χρειάζονται πολλά περισσότερα για να τα κάνουν να το κάνουν. 323 00:25:52,417 --> 00:25:54,749 Μετά κλέβουμε ένα πλοίο. 324 00:25:54,819 --> 00:25:58,186 Τουλάχιστον θα μπορούσαμε να σκοτώσουμε μερικούς προσπαθώντας, δεν μπορούσαμε; 325 00:25:58,256 --> 00:26:02,022 Αυτό θα ήταν αρκετό για σένα, δεν θα το κάνει; Μόνο για να τους πληγώσω. 326 00:26:02,093 --> 00:26:04,618 Ας πούμε ότι είναι το λιγότερο θα συμβιβαστώ. 327 00:26:04,696 --> 00:26:06,755 Τους μισείς τόσο πολύ; 328 00:26:08,500 --> 00:26:11,264 Κοίτα τι σου κάνουν. Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό; 329 00:26:12,337 --> 00:26:15,363 Απλώς δεν πιστεύω στο να μισώ κανέναν. 330 00:26:15,440 --> 00:26:16,771 Μετά δοκιμάστε... 331 00:26:16,841 --> 00:26:20,641 γιατί αυτό είναι το μόνο συναίσθημα αυτό θα μας βγάλει από αυτό. 332 00:26:22,948 --> 00:26:25,246 Όχι αγάπη; 333 00:26:25,317 --> 00:26:28,480 Νομίζω ότι είναι εξίσου σημαντικό. Περισσότερο. 334 00:26:29,788 --> 00:26:32,416 Αυτό είναι που μας κάνει διαφορετικούς από αυτούς. 335 00:26:32,490 --> 00:26:34,253 Είναι αυτό που μας καθορίζει. 336 00:26:34,326 --> 00:26:36,726 Πρέπει να παλέψουμε για αυτό που είμαστε, έτσι δεν είναι; 337 00:26:38,229 --> 00:26:41,756 Μάλλον δεν ένιωσα τίποτα αλλά μίσος για πολύ καιρό. 338 00:26:42,701 --> 00:26:45,226 Δεν έχω νιώσει τίποτα για πολύ καιρό. 339 00:26:47,939 --> 00:26:51,067 Όταν ήμουν παιδί, πριν τον πόλεμο... 340 00:26:51,142 --> 00:26:53,133 Φανταζόμουν την αγάπη. 341 00:26:53,211 --> 00:26:56,647 Τουλάχιστον, φανταζόμουν η αίσθηση του ερωτευμένου... 342 00:26:56,715 --> 00:26:58,706 χωρίς να έχει υπάρξει ποτέ. 343 00:27:00,785 --> 00:27:03,982 Και το φανταζόμουν ότι κάνω έρωτα θα ήταν το πιο υπέροχο συναίσθημα. 344 00:27:07,525 --> 00:27:10,983 - Είναι; - Ναι, είναι. 345 00:27:11,062 --> 00:27:13,860 Πάντα σκεφτόμουν μια μέρα θα ήξερα. 346 00:27:13,932 --> 00:27:16,298 Μια μέρα θα μάθεις. 347 00:27:17,869 --> 00:27:19,803 Όχι αν με αλλάζουν συνέχεια. 348 00:27:27,879 --> 00:27:30,177 Νιώθω ακόμα άνθρωπος. 349 00:27:30,248 --> 00:27:33,046 Έχω ακόμα όλα αυτά τα συναισθήματα. 350 00:27:33,118 --> 00:27:35,609 Απλώς δεν έχω άλλο χρόνο. 351 00:27:53,505 --> 00:27:55,496 Θα με κρατούσες ξανά; 352 00:27:56,708 --> 00:27:59,506 Απλά θέλω να νιώσω τόσο πολύ... 353 00:27:59,577 --> 00:28:03,513 να νιώσεις πώς είναι να έχεις το σώμα ενός άνδρα ενάντια στο δικό μου... 354 00:28:06,217 --> 00:28:08,208 όσο είναι ακόμα δικό μου. 355 00:28:11,122 --> 00:28:13,317 Μπρι, λ- 356 00:28:26,171 --> 00:28:28,298 Κοίτα με. Κοίτα με. 357 00:28:28,373 --> 00:28:30,705 Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι δίκαιο. 358 00:28:30,775 --> 00:28:32,709 Κοίτα με. 359 00:28:34,079 --> 00:28:36,707 Ξέρεις τι γίνομαι. Δεν θέλεις να με αγγίξεις. 360 00:28:37,782 --> 00:28:39,409 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 361 00:28:41,820 --> 00:28:44,288 -Είσαι όμορφη. - Όχι, δεν είμαι. 362 00:28:44,355 --> 00:28:46,289 - Ναι, είσαι. - Όχι τώρα. 363 00:28:46,357 --> 00:28:49,292 Ναι, είσαι. Αυτή τη στιγμή. Είσθε. 364 00:29:13,551 --> 00:29:15,644 Μην την πάρεις! 365 00:29:15,720 --> 00:29:18,655 Παρακαλώ, μην το κάνετε! Όχι! Αφήστε τον ήσυχο! 366 00:29:26,131 --> 00:29:28,861 Βοήθεια! Όχι! 367 00:30:51,449 --> 00:30:54,384 Αμολάω! Παρακαλώ! Όχι! 368 00:31:28,486 --> 00:31:31,046 Σε παρακαλώ μη με κοιτάς. 369 00:31:31,122 --> 00:31:33,113 Με κάνουν τέρας. 370 00:31:33,191 --> 00:31:35,159 Ποτέ. 371 00:31:35,226 --> 00:31:39,026 Έλειπες τόσο καιρό αυτή τη φορά. Πονάς; 372 00:31:39,097 --> 00:31:41,930 Όχι. Όχι όπως πριν. 373 00:31:42,000 --> 00:31:45,527 Νομίζω ότι πρέπει να έχουν μεγαλύτερη ανοχή στον πόνο. 374 00:31:45,603 --> 00:31:47,571 Το νέο δέρμα δεν αισθάνεται σχεδόν τίποτα. 375 00:31:50,808 --> 00:31:52,799 Τι έπαθες; 376 00:31:54,312 --> 00:31:57,713 έπεσα πάνω σε κάτι με δόντια. 377 00:31:57,782 --> 00:32:01,741 - Τι έκανε αυτό; - Δεν είδα ποτέ. Ήταν στον αεραγωγό. 378 00:32:01,819 --> 00:32:05,220 - Μπήκες στον αεραγωγό; - Ναι. 379 00:32:05,290 --> 00:32:07,349 Και μετά έγινα ηλίθιος. 380 00:32:07,425 --> 00:32:09,655 Πρώτα ένας αρουραίος στο λαβύρινθο... 381 00:32:09,727 --> 00:32:12,992 και μετά έχασα τον κρύσταλλο Χρησιμοποιούσα για να κόψω τις μπάρες. 382 00:32:17,769 --> 00:32:19,896 Οξύ! 383 00:32:19,971 --> 00:32:21,939 Υπάρχει οξύ εκεί κάτω! 384 00:32:24,776 --> 00:32:28,143 Θα έκοβα το δρόμο μου στο άνοιγμα, αλλά χωρίς αυτό το κρύσταλλο, δεν μπορώ να βγω έξω. 385 00:32:28,212 --> 00:32:31,147 Είσαι πληγωμένος. Είσαι πληγωμένος. 386 00:32:31,215 --> 00:32:33,012 Γιάννη, πρέπει να ξεκουραστείς. 387 00:32:33,084 --> 00:32:35,575 Βρήκα ένα. Μπορώ να βρω άλλο. 388 00:32:38,222 --> 00:32:40,588 Πρέπει να σου δέσουμε το πόδι. Ξέρεις, μπορεί να μολυνθεί. 389 00:32:40,658 --> 00:32:42,990 Δεν έχει νόημα να το κάνεις αυτό εκτός αν βγούμε έξω, Μπρι. 390 00:32:43,061 --> 00:32:45,757 Δεν έχει νόημα να κάνεις τίποτα. 391 00:32:46,931 --> 00:32:48,865 - Λυπάμαι. - Αυτό το πράγμα στον αεραγωγό. 392 00:32:48,933 --> 00:32:51,925 το σκότωσα. Είναι νεκρό. 393 00:32:52,003 --> 00:32:55,962 Μπορώ να βρω μια διέξοδο αν μπορούσα βρες κάτι άλλο να κόψεις. 394 00:33:09,887 --> 00:33:14,722 Μπρι, αυτό είναι οξύ. Βγάλε το χέρι σου. 395 00:33:14,792 --> 00:33:16,521 Μπορώ να το αγγίξω. 396 00:33:19,764 --> 00:33:21,698 το έχω. 397 00:33:48,459 --> 00:33:51,656 Θα μας κάνει μόνο πιο δυνατούς μακροπρόθεσμα. 398 00:33:51,729 --> 00:33:53,390 Θα είμαστε ένας αγώνας. 399 00:33:53,464 --> 00:33:56,695 Όχι όλος αυτός ο θόρυβος που γινόταν πριν τον πόλεμο μεταξύ των χωρών... 400 00:33:56,768 --> 00:33:58,759 μεταξύ ανθρώπων. 401 00:33:58,836 --> 00:34:01,498 Και δεν θα χρειάζεται πια να νιώθετε μίσος. 402 00:34:16,187 --> 00:34:19,088 - Δεν μας χτύπησαν με τον ατμό. - Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να το κάνετε αυτό. 403 00:34:19,157 --> 00:34:23,025 - Γιατί δεν μας χτύπησαν με τον ατμό; - Δεν θέλει μεγάλη πίεση. 404 00:34:23,094 --> 00:34:24,584 Τοιουτοτροπώς. 405 00:34:48,352 --> 00:34:50,217 Είστε εντάξει; 406 00:34:50,288 --> 00:34:52,654 Ναι, θα είμαι εντάξει. 407 00:34:52,723 --> 00:34:54,714 Μόλις μας έφεραν το φαγητό. 408 00:34:54,792 --> 00:34:57,784 Θα πρέπει να έχουμε μερικές ώρες πριν επιστρέψουν για σένα. 409 00:35:00,198 --> 00:35:03,258 Ίσως να μπορέσω να περάσω μερικά ακόμη μπαρ εκείνη την εποχή. 410 00:35:03,334 --> 00:35:05,632 Δεν θέλω να πας. 411 00:35:06,637 --> 00:35:08,332 Έχω σχεδόν τελειώσει. 412 00:35:08,406 --> 00:35:11,671 Αν τελειώσω αρκετά γρήγορα, θα τα καταφέρω να επιστρέψουν για σένα πριν το κάνουν. 413 00:35:11,742 --> 00:35:14,905 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 414 00:35:14,979 --> 00:35:18,244 Δεν θέλω να αγγίξουν άλλη τρίχα στο κεφάλι σου. 415 00:35:35,066 --> 00:35:37,626 Θα επιστρέψω για σένα. 416 00:35:37,702 --> 00:35:40,000 υπόσχομαι. 417 00:36:19,443 --> 00:36:21,377 Βοήθεια.! Βοήθεια, παρακαλώ.! 418 00:36:21,445 --> 00:36:24,039 - Έρχομαι. Έρχομαι, Μπρι. - Παρακαλώ! Α, όχι! 419 00:36:45,303 --> 00:36:46,429 Μπάσταρδος! 420 00:37:36,053 --> 00:37:38,044 Σου έκοψαν το χέρι. 421 00:37:41,659 --> 00:37:43,593 Όχι, μην κουνηθείς. 422 00:37:48,199 --> 00:37:51,191 Δεν σκέφτηκα την αιμορραγία επρόκειτο να σταματήσει ποτέ. 423 00:37:53,137 --> 00:37:56,595 Νόμιζα ότι θα σε έχανα. Τόσο καιρό είσαι αναίσθητος. 424 00:38:16,060 --> 00:38:17,823 Μην το κάνετε. 425 00:38:23,367 --> 00:38:25,426 λυπάμαι. 426 00:38:26,404 --> 00:38:28,269 Δεν φταις εσύ. 427 00:38:28,339 --> 00:38:31,172 Θα αθετήσω την υπόσχεσή μου. 428 00:38:32,743 --> 00:38:35,303 Δεν θα βγούμε έξω. 429 00:38:35,379 --> 00:38:36,869 ξέρω. 430 00:38:36,947 --> 00:38:38,437 Όχι τώρα. 431 00:38:45,289 --> 00:38:47,450 Θα πρέπει να το τελειώσουμε μόνοι μας. 432 00:38:49,427 --> 00:38:51,657 Μπορώ να το κάνω για να μην νιώσεις τίποτα. 433 00:38:53,998 --> 00:38:55,989 Πριν επιστρέψουν. 434 00:38:59,603 --> 00:39:01,798 Θα το κάνουμε τώρα. 435 00:39:03,507 --> 00:39:04,997 Ναί. 436 00:39:29,567 --> 00:39:33,264 Μπρι, θέλω να ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 437 00:39:34,271 --> 00:39:35,761 ξέρω. 438 00:39:37,641 --> 00:39:39,575 Κλείστε τα μάτια σας. 439 00:40:01,265 --> 00:40:03,233 Δεν μπορώ. 440 00:40:03,300 --> 00:40:05,791 Ω, δεν πειράζει, Τζον. 441 00:40:07,605 --> 00:40:11,564 Είχα ελπίδες για λίγο. Μου το έδωσες. 442 00:40:12,643 --> 00:40:14,702 Ήταν ένα δώρο. 443 00:40:14,779 --> 00:40:16,770 Αλλά αυτό έχει φύγει τώρα... 444 00:40:18,149 --> 00:40:20,811 ελπίδα για εμάς, ελπίδα για την ανθρωπότητα. 445 00:40:21,886 --> 00:40:24,013 Απλώς δεν το νιώθω. 446 00:40:26,457 --> 00:40:28,823 Θέλω να τελειώσει τώρα. 447 00:40:53,350 --> 00:40:54,840 Να έχεις ελπίδα. 448 00:40:56,153 --> 00:40:58,951 Όχι για εμάς, αλλά για τη Γη. 449 00:41:09,600 --> 00:41:13,263 Συγκρατήσαμε μια τεράστια δύναμη από τους καλύτερους μαχητές μας... 450 00:41:13,337 --> 00:41:15,498 στην μακρινή πλευρά του ήλιου. 451 00:41:17,374 --> 00:41:19,865 Μόνο λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν γι 'αυτό. 452 00:41:23,514 --> 00:41:27,075 Τους οδηγήσαμε να πιστέψουν ότι ήμασταν στα πρόθυρα της κατάρρευσης. 453 00:41:28,686 --> 00:41:31,655 Τριάντα μέρες από την ημέρα που με συνέλαβαν... 454 00:41:33,357 --> 00:41:35,689 θα χτυπήσουν τον κόσμο της πατρίδας τους. 455 00:41:35,759 --> 00:41:38,592 Θα είναι αρκετό για να ανατρέψει την παλίρροια. 456 00:41:41,098 --> 00:41:45,398 Έτσι, στο τέλος, θα έχουμε κερδίσει. 457 00:41:48,639 --> 00:41:51,733 Σε ευχαριστώ που μου το είπες Γιάννη. 458 00:41:59,950 --> 00:42:04,512 Πάρε με αντ' αυτού! Μην την αλλάξεις! Σε παρακαλώ μην την αλλάζεις άλλο! 459 00:42:06,590 --> 00:42:10,321 Δεν καταλαβαίνεις Γιάννη. Δεν με αλλάζουν. 460 00:42:13,664 --> 00:42:15,325 Με αλλάζουν πίσω. 461 00:42:47,431 --> 00:42:51,424 Στις πιο σκοτεινές ώρες, στις μεγαλύτερες μάχες... 462 00:42:51,502 --> 00:42:56,496 δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ποιοι ή τι είμαστε. 463 00:42:57,000 --> 00:43:00,147 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org